Новый французско-русский словарь - avaler

vt

1) глотать; проглотить; съесть, выпить

avaler de travers — подавиться, поперхнуться

••

avaler un livre — проглотить книгу

avaler des yeux — пожирать глазами

avaler en quatre bouchées — шапками закидать

avoir l'air d'avoir avalé sa canne {son parapluie} — быть напряжённым, иметь натянутый вид

avaler sa salive — сдержаться, промолчать

avaler le morceau — проглотить пилюлю

vouloir tout avaler — 1) быть готовым всё проглотить (от жадности) 2) иметь непомерные амбиции, быть самонадеянным

j'ai cru qu'il allait m'avaler (tout cru) — он смотрел на меня так, словно готов был меня проглотить, убить

avaler l'obstacle спорт — преодолеть, взять препятствие

avaler son acte {son bulletin, son extrait} de naissance прост., avaler sa cartouche воен. разг. — умереть

2) разг. снести, стерпеть; примириться с...; поверить в...

on lui fera avaler cela — он и это проглотит

avaler des bourdes — верить глупым вымыслам

c'est dur à avaler — 1) в это трудно поверить 2) это нелегко перенести